1 00:00:57,928 --> 00:00:59,511 Cortina aberta em 5 minutos. 2 00:00:59,678 --> 00:01:01,761 No palco, por favor. 3 00:01:47,264 --> 00:01:49,096 - Quebre uma perna. - Eu vou. 4 00:02:42,932 --> 00:02:47,431 EU E MÃE 5 00:03:11,100 --> 00:03:12,599 Mãe? 6 00:03:23,933 --> 00:03:26,891 - Sim, o quê? - Estou com um pouco de dor de cabeça. 7 00:03:27,100 --> 00:03:28,307 Eu também. 8 00:03:31,725 --> 00:03:35,974 Eu esbarrei no meu próprio primeiro amor. Lembra da Ana? 9 00:03:36,142 --> 00:03:38,392 Ah, sim... Como ele está? 10 00:03:42,101 --> 00:03:43,975 Muito bem, eu acho. 11 00:04:08,310 --> 00:04:09,851 E agora? 12 00:04:10,060 --> 00:04:13,434 Adoro quando você fala espanhol. Você é bonita quando você... 13 00:04:13,602 --> 00:04:17,601 Você é sempre bonita, mas ainda mais bonito em espanhol. 14 00:04:17,769 --> 00:04:21,226 Ainda mais bonita que as secretárias do papai. 15 00:04:25,852 --> 00:04:28,476 Eu gostaria de falar espanhol também. 16 00:04:28,644 --> 00:04:32,143 Posso fazer férias para estudar idiomas na Espanha? 17 00:04:32,769 --> 00:04:36,227 Claro. Papai está levando os meninos para o Grand Canyon. 18 00:04:36,395 --> 00:04:39,685 Duvido que você goste disso. Então, por que não a Espanha? 19 00:04:39,853 --> 00:04:41,060 - Realmente? - Sim. 20 00:04:41,270 --> 00:04:45,560 Eles foram velejar na Austrália, passeios a cavalo no Quênia... 21 00:04:46,061 --> 00:04:50,935 Papai e os meninos são atléticos, não você. O que você espera? 22 00:04:51,103 --> 00:04:53,477 Você odeia cavalos e fica enjoado. 23 00:04:53,645 --> 00:04:56,560 Não culpe o papai. Você não é atlético. 24 00:04:57,061 --> 00:05:01,310 Não se preocupe... Vou encontrar algo para você na Espanha. 25 00:05:01,686 --> 00:05:03,769 Algo muito legal. 26 00:05:03,936 --> 00:05:05,936 Algo muito legal... 27 00:05:06,229 --> 00:05:08,645 Ela fez de tudo para encontrá-lo. 28 00:05:08,812 --> 00:05:11,978 Eu acabo na cidade mais feia na Espanha. 29 00:05:12,146 --> 00:05:14,145 La Linea de la Concepción. 30 00:05:19,271 --> 00:05:21,353 Projetos fora de Gibraltar. 31 00:05:21,937 --> 00:05:24,478 Como Le Havre, mas mais feio. 32 00:05:24,687 --> 00:05:25,770 Sim, é possível. 33 00:05:35,230 --> 00:05:36,979 Simples, mas de bom gosto. 34 00:05:50,522 --> 00:05:52,271 Você tem muita sorte. 35 00:05:52,522 --> 00:05:56,896 A única família na cidade isso não requer la droga. 36 00:05:57,063 --> 00:05:58,271 Levar o quê? 37 00:05:58,438 --> 00:05:59,854 A droga. 38 00:06:03,773 --> 00:06:05,313 Bem, isso é... 39 00:06:05,481 --> 00:06:08,230 Como você diz "Isso é ótimo" em espanhol? 40 00:06:16,481 --> 00:06:17,563 Bom. 41 00:06:22,314 --> 00:06:24,230 Lá eu conheço Paqui. 42 00:06:25,981 --> 00:06:28,230 Nem uma palavra em francês. 43 00:07:10,525 --> 00:07:12,815 "Casa" e "blanca", só isso. 44 00:07:18,191 --> 00:07:20,982 Trouxe para ela um álbum do Julio Iglesias. 45 00:07:21,150 --> 00:07:22,440 Mas em francês. 46 00:08:37,861 --> 00:08:40,610 Resumindo, em 3 semanas é la feria. 47 00:08:40,819 --> 00:08:44,277 Aprenda a Sevilhana ou você ficará entediado. 48 00:08:44,444 --> 00:08:47,027 Ela vai te ensinar como dançar. 49 00:09:33,655 --> 00:09:35,612 8 horas por dia durante 3 semanas. 50 00:09:36,946 --> 00:09:39,695 Até na praia com as amigas. 51 00:09:47,780 --> 00:09:49,237 Quando a feria começou, 52 00:09:49,655 --> 00:09:52,362 Dancei quase tão bem quanto o Paqui. 53 00:09:52,530 --> 00:09:54,988 Juntamente com toda a minha família espanhola, 54 00:09:55,197 --> 00:09:58,655 fomos ouvir o melhor grupo sevilhano 55 00:09:59,072 --> 00:10:00,571 em toda a feira. 56 00:10:20,156 --> 00:10:23,156 Aí estou eu, entre aqueles vestidos andaluzes, 57 00:10:23,365 --> 00:10:25,281 dançando a Sevilhana. 58 00:10:31,782 --> 00:10:34,656 Aquela garota parece querer rir. 59 00:10:36,532 --> 00:10:38,614 Todos ao nosso redor também. 60 00:10:40,657 --> 00:10:41,864 É raro ver 61 00:10:42,073 --> 00:10:44,489 um francês dança a sevilhana tão bem! 62 00:10:47,282 --> 00:10:50,947 Mas por que eles riem tanto na terceira passagem? 63 00:10:51,115 --> 00:10:53,032 Quando levanto meu joelho, 64 00:10:53,241 --> 00:10:54,740 todos foram.... 65 00:11:00,241 --> 00:11:03,448 De qualquer forma, eles me fizeram dançar a noite toda, 66 00:11:03,616 --> 00:11:05,615 eles ficaram tão impressionados. 67 00:11:28,659 --> 00:11:30,658 Paqui, venha dançar comigo! 68 00:11:30,825 --> 00:11:34,491 Ele está sendo uma dor e minhas pernas estão me matando. 69 00:11:34,659 --> 00:11:35,574 Por favor! 70 00:11:35,742 --> 00:11:37,366 Vá perguntar a Pilar. 71 00:11:37,534 --> 00:11:39,199 - Para mim? - Sim! 72 00:11:39,367 --> 00:11:40,574 Obrigado. 73 00:11:46,075 --> 00:11:47,866 Você pode dançar comigo, por favor? 74 00:11:48,075 --> 00:11:49,199 Desculpe. 75 00:11:49,367 --> 00:11:53,117 Eu danço a sevilhana com meninos, não com meninas. 76 00:11:54,618 --> 00:11:55,909 O que você quer dizer? 77 00:11:56,910 --> 00:11:59,117 Você dança como uma garota. 78 00:11:59,535 --> 00:12:01,700 Não mova as mãos assim. 79 00:12:01,910 --> 00:12:03,575 Nunca. É para meninas. 80 00:12:03,743 --> 00:12:04,575 Porque... 81 00:12:05,535 --> 00:12:08,950 Eu estava copiando Paqui. Ela disse pegue uma maçã, 82 00:12:09,160 --> 00:12:09,992 coma, jogue fora... 83 00:12:10,160 --> 00:12:12,117 É só para meninas. 84 00:12:12,535 --> 00:12:15,700 Na terceira passagem, quando você levanta o joelho, 85 00:12:15,868 --> 00:12:18,159 meninas fazem isso para levantar seus vestidos. 86 00:12:18,368 --> 00:12:19,951 Você não tem vestido. 87 00:12:22,744 --> 00:12:26,118 Agora eu entendo por que eles estavam todos rindo... 88 00:12:28,494 --> 00:12:31,493 Me conta uma coisa, Pilar... 89 00:12:32,327 --> 00:12:35,701 Eu realmente danço como uma garota? Honestamente... 90 00:12:35,911 --> 00:12:38,243 eu realmente pareço uma garota? 91 00:12:41,786 --> 00:12:43,451 Obrigado, Pilar. 92 00:12:43,619 --> 00:12:46,826 Você não pode imaginar como mamãe ficará feliz! 93 00:12:47,411 --> 00:12:49,702 - Meninos e Guillaume, almoço! - Chegando. 94 00:12:49,870 --> 00:12:51,619 Mamãe diz que é hora do almoço. 95 00:12:51,787 --> 00:12:52,619 Cale-se! 96 00:12:52,787 --> 00:12:55,827 Ela disse, "Os meninos e Guillaume, almoço!" 97 00:12:55,995 --> 00:12:57,952 Ela disse que é hora do almoço. 98 00:12:58,120 --> 00:13:01,411 Apresse-se ou você levará uma surra. 99 00:13:04,662 --> 00:13:06,369 Você vai levar a surra! 100 00:13:07,537 --> 00:13:08,744 Eu não. 101 00:13:08,912 --> 00:13:12,119 Mamãe e eu nos amamos mais do que ninguém. 102 00:13:35,246 --> 00:13:37,370 Nosso amor não é o maior? 103 00:13:37,538 --> 00:13:41,620 Sente-se, vocês três. Estou farto disso! 104 00:13:45,997 --> 00:13:47,413 Minha mãe é reservada. 105 00:13:48,705 --> 00:13:50,329 Ela não jorra. 106 00:13:51,289 --> 00:13:53,079 Minha mãe é incrível. 107 00:13:53,747 --> 00:13:56,996 eu não acho minha mãe tem alguma falha. 108 00:13:57,747 --> 00:14:00,871 Exceto estar de mau humor desde... 109 00:14:02,747 --> 00:14:04,829 ...desde que nasci. 110 00:14:05,872 --> 00:14:08,413 O mau humor dela é por minha causa? 111 00:14:10,580 --> 00:14:12,704 Quando ela atende o telefone, 112 00:14:12,914 --> 00:14:16,080 ela sempre parece irritada, assim. 113 00:14:18,373 --> 00:14:21,997 Já que ela não faz nada o dia todo, parecendo irritado, 114 00:14:22,206 --> 00:14:24,330 as pessoas pensam que ela está ocupada. 115 00:14:24,498 --> 00:14:26,289 Como se ela fizesse alguma coisa. 116 00:14:26,456 --> 00:14:27,830 Muito inteligente, não é? 117 00:14:31,706 --> 00:14:33,664 Oscilando constantemente 118 00:14:33,873 --> 00:14:35,747 entre calor extremo... 119 00:14:35,915 --> 00:14:37,830 e um frio intenso. 120 00:14:37,998 --> 00:14:41,205 Sem transição de um para o outro. 121 00:14:41,373 --> 00:14:42,789 Por exemplo, outro dia 122 00:14:42,956 --> 00:14:47,331 ela estava sentada, dizendo "Finalmente não há convidados para o almoço!" 123 00:14:47,499 --> 00:14:49,998 Doente e cansado de ter companhia. 124 00:14:50,166 --> 00:14:53,623 Assim que ela disse isso, do que o cozinheiro veio 125 00:14:53,832 --> 00:14:56,373 para anunciar que os pais de Lucien, 126 00:14:56,541 --> 00:14:58,581 colega de classe do meu irmão... 127 00:14:59,832 --> 00:15:01,206 Eles estão na cozinha. 128 00:15:02,624 --> 00:15:03,873 Para que diabos? 129 00:15:04,166 --> 00:15:06,373 Monsieur convidou-os para almoçar. 130 00:15:07,582 --> 00:15:08,623 Merda. 131 00:15:08,791 --> 00:15:10,331 Dor na bunda... 132 00:15:11,207 --> 00:15:13,541 Mostre-os. Não os deixe aí! 133 00:15:13,708 --> 00:15:15,249 Nunca um momento de descanso. 134 00:15:15,458 --> 00:15:17,416 Todo o dia ao vivo... 135 00:15:18,167 --> 00:15:19,416 Como você está? 136 00:15:20,042 --> 00:15:22,791 Que bom ver você. Já faz séculos. 137 00:15:22,958 --> 00:15:25,499 Por favor... sente-se... 138 00:15:26,917 --> 00:15:29,207 Algo para beber? 139 00:15:34,708 --> 00:15:35,957 Algo para beber? 140 00:15:39,125 --> 00:15:40,249 Algo para beber? 141 00:15:40,458 --> 00:15:41,291 -Perrier. - Descafeinado. 142 00:15:41,459 --> 00:15:44,375 Diga! 3 horas para descafeinado e Perrier! 143 00:15:44,584 --> 00:15:47,625 Poupe-nos. Pegue um descafeinado e um Perrier. 144 00:15:48,709 --> 00:15:50,958 Diga a todos que é hora do almoço. 145 00:15:54,501 --> 00:15:57,500 Está tão quente, meus queridos. Insuportável. 146 00:15:59,293 --> 00:16:00,208 Diga! 147 00:16:00,376 --> 00:16:03,292 Três horas para um descafeinado e uma Perrier. 148 00:16:03,459 --> 00:16:05,292 Poupe-nos... 149 00:16:06,918 --> 00:16:09,292 Eu a imito muito bem. 150 00:16:09,459 --> 00:16:12,459 Seus gestos, entonações. Isso é ótimo. 151 00:16:12,627 --> 00:16:14,084 Eu sou tão bom nisso, 152 00:16:14,294 --> 00:16:18,709 Eu posso ligar para o cozinheiro e ela pensa que é minha mãe. 153 00:16:19,460 --> 00:16:21,834 - Olá, Maria. -Sim, senhora. 154 00:16:22,294 --> 00:16:24,001 O que eles estão comendo hoje? 155 00:16:24,169 --> 00:16:26,251 Fígado, como toda quinta-feira. 156 00:16:28,877 --> 00:16:30,959 Em vez disso, faça-os únicos. 157 00:16:31,169 --> 00:16:34,418 Os meninos adoram e Guillaume precisa de peixe. 158 00:16:34,877 --> 00:16:36,668 Sim, senhora... 159 00:16:36,835 --> 00:16:38,043 Obrigado, Maria. 160 00:16:41,795 --> 00:16:44,252 Até minha avó cai nessa. 161 00:16:52,586 --> 00:16:53,669 Vou fazer mais. 162 00:16:58,003 --> 00:16:59,794 Com todo esse chá 163 00:16:59,961 --> 00:17:02,627 minha bexiga está cheia até a borda. 164 00:17:20,296 --> 00:17:24,295 Nós discutimos tudo e nada. Principalmente nada. 165 00:17:25,379 --> 00:17:26,795 Então como você está? 166 00:17:27,629 --> 00:17:29,503 Estou com um pouco de dor de cabeça. 167 00:17:34,129 --> 00:17:35,836 E como estão os meninos? 168 00:17:36,046 --> 00:17:37,253 Multar. 169 00:17:37,755 --> 00:17:38,921 E Guillaume? 170 00:17:40,422 --> 00:17:42,212 Estou com um pouco de dor de cabeça. 171 00:17:42,380 --> 00:17:44,462 Você disse isso. Tome uma aspirina. 172 00:17:44,672 --> 00:17:46,337 Mas como está Guillaume? 173 00:17:47,588 --> 00:17:49,587 Além da minha cabeça, estou bem. 174 00:17:49,838 --> 00:17:51,671 O que você quer dizer? 175 00:17:53,380 --> 00:17:54,546 É você, querido? 176 00:17:54,755 --> 00:17:56,504 Sim, sou eu, Babou. 177 00:17:56,672 --> 00:17:58,712 - Mamãe não está aqui? - Banheiro. 178 00:17:59,005 --> 00:17:59,879 Banheiro... 179 00:18:00,213 --> 00:18:01,879 Lavando as mãos. 180 00:18:02,088 --> 00:18:03,421 Banheiro... 181 00:18:04,505 --> 00:18:06,547 Ela está lavando as mãos. 182 00:18:06,714 --> 00:18:09,880 Sabe por que você nos confundiu? Somos parecidos. 183 00:18:10,048 --> 00:18:11,505 E você sabe por quê? 184 00:18:11,714 --> 00:18:13,880 Ouça-me, querido. 185 00:18:14,089 --> 00:18:17,338 Nunca reclame, nunca minta para si mesmo. 186 00:18:18,714 --> 00:18:20,505 Nunca rejeite. 187 00:18:20,673 --> 00:18:22,547 Ou faça afirmações falsas. 188 00:18:22,964 --> 00:18:24,880 E nunca se justifique. 189 00:18:25,048 --> 00:18:26,838 - Está claro? - Muito. 190 00:18:27,006 --> 00:18:28,213 Não foi isso que eu quis dizer. 191 00:18:28,381 --> 00:18:29,713 Se eu for como mamãe... 192 00:18:29,881 --> 00:18:31,463 Mais tarde, mais tarde... 193 00:18:32,631 --> 00:18:36,214 Pense no que acabei de lhe dizer, meu anjo. 194 00:18:40,257 --> 00:18:43,714 Bem, meus queridos... eram as Cataratas do Niágara. 195 00:18:48,007 --> 00:18:49,964 Todo mundo cai nessa. 196 00:18:50,174 --> 00:18:53,798 O único quem nunca cai nessa... 197 00:18:54,465 --> 00:18:55,298 é papai. 198 00:18:59,465 --> 00:19:02,173 Ele não quer que eu seja uma garota. 199 00:19:02,674 --> 00:19:03,923 De jeito nenhum. 200 00:19:04,466 --> 00:19:05,882 Eu me sinto mal pela mamãe. 201 00:19:16,133 --> 00:19:19,049 É por ele que ela me compra roupas de menino. 202 00:19:19,216 --> 00:19:21,007 Então ele não ficará chateado. 203 00:19:21,675 --> 00:19:23,632 Vestir-se é difícil, 204 00:19:23,800 --> 00:19:27,174 mas vestir-se como uma menina com roupas de menino... 205 00:19:29,883 --> 00:19:31,590 Então eu improviso. 206 00:19:55,467 --> 00:19:56,675 Olá, padrinho... 207 00:20:06,718 --> 00:20:08,717 Vestindo-se como um papua agora? 208 00:20:20,968 --> 00:20:21,801 Apenas meu pai. 209 00:20:24,510 --> 00:20:25,759 Perfeito. 210 00:20:26,427 --> 00:20:27,842 Obrigado, Marcos. 211 00:20:28,927 --> 00:20:30,259 Nossa vez. 212 00:20:30,427 --> 00:20:31,968 Vamos endireitar isso? 213 00:20:34,511 --> 00:20:36,635 Eu tento parecer com ela, 214 00:20:36,969 --> 00:20:38,468 então ele entende. 215 00:20:39,011 --> 00:20:40,885 Não... nada para fazer. 216 00:20:53,928 --> 00:20:56,218 Que esporte você quer praticar? 217 00:20:57,969 --> 00:20:59,968 Você está sendo reprovado na aula de educação física. 218 00:21:03,720 --> 00:21:06,678 Eu quero você praticando esportes todos os sábados. 219 00:21:11,512 --> 00:21:14,053 Então, que esporte você quer praticar? 220 00:21:16,512 --> 00:21:17,928 Que tal futebol? 221 00:21:22,762 --> 00:21:25,053 Atletismo, boxe, judô? 222 00:21:27,679 --> 00:21:28,761 Luta greco-romana? 223 00:21:32,138 --> 00:21:32,970 Piano? 224 00:21:36,930 --> 00:21:38,845 Ele quer que eu faça coisas de menino. 225 00:21:40,055 --> 00:21:41,262 Na outra noite, 226 00:21:41,430 --> 00:21:46,179 eu estava no meu quarto interpretando Sissi e a arquiduquesa Sophie. 227 00:21:46,555 --> 00:21:49,179 A arquiduquesa Sophie é linda. 228 00:21:49,346 --> 00:21:50,387 Tão rigoroso. 229 00:21:51,388 --> 00:21:55,554 Um pouco severo, às vezes duro... mas tão elegante! 230 00:21:55,721 --> 00:21:57,470 Que senso de dever! 231 00:21:57,638 --> 00:21:59,888 Ela também sofreu... De qualquer forma. 232 00:22:00,181 --> 00:22:02,138 Eu estava na antessala da Sissi. 233 00:22:02,514 --> 00:22:04,138 Em audiência privada. 234 00:22:05,181 --> 00:22:07,263 Criança, preciso falar com você. 235 00:22:07,431 --> 00:22:09,596 Condessa Esterhazy, deixe-nos. 236 00:22:24,181 --> 00:22:26,305 Venha, deixe-me examiná-lo. 237 00:22:31,890 --> 00:22:33,806 Você parece doente. 238 00:22:34,015 --> 00:22:35,681 Você está pálido e verde. 239 00:22:35,848 --> 00:22:37,181 Vá lá fora, ande. 240 00:22:38,140 --> 00:22:41,806 Mãe, devo sair do tribunal. Muita etiqueta. 241 00:22:42,057 --> 00:22:44,139 Preciso de amor e ternura. 242 00:22:44,348 --> 00:22:45,639 Chega de autopiedade! 243 00:22:45,932 --> 00:22:48,306 Uma Imperatriz não precisa de ternura. 244 00:22:51,098 --> 00:22:53,014 Linguagem tão insolente. 245 00:22:53,765 --> 00:22:54,597 Mãe! 246 00:22:54,807 --> 00:22:56,723 Não me interrompa. 247 00:22:57,724 --> 00:23:02,057 A estrita etiqueta da corte austríaca vem da Espanha. 248 00:23:02,224 --> 00:23:06,390 Estilo imperial de Carlos V. Não há como escapar disso. 249 00:23:09,099 --> 00:23:11,307 Estou em uma audiência privada, caramba! 250 00:23:11,599 --> 00:23:13,890 Papili, leve-me para a floresta. 251 00:23:14,474 --> 00:23:15,848 O que você está fazendo? 252 00:23:17,641 --> 00:23:18,765 O que é isso? 253 00:23:19,141 --> 00:23:20,473 O que... 254 00:23:20,891 --> 00:23:21,723 isso? 255 00:23:22,516 --> 00:23:23,848 Sim, isso. 256 00:23:24,724 --> 00:23:26,224 Isto é... 257 00:23:29,434 --> 00:23:33,141 À noite quando eu durmo meu edredom cai 258 00:23:33,309 --> 00:23:36,516 então pensei que se eu amarrasse com meu cinto, 259 00:23:36,684 --> 00:23:39,308 Eu não perderia isso. 260 00:23:39,475 --> 00:23:40,308 Entender? 261 00:23:44,475 --> 00:23:46,849 E o suéter na sua cabeça? 262 00:23:48,850 --> 00:23:52,308 Para que meus ouvidos não fiquem frios. Não, minha cabeça. 263 00:23:52,517 --> 00:23:54,475 À noite, quando durmo. 264 00:23:59,643 --> 00:24:03,309 Coloque um pijama. Vou aumentar o aquecimento. 265 00:24:12,976 --> 00:24:14,225 Obrigado! 266 00:24:16,018 --> 00:24:18,309 Agora está fervendo aqui. 267 00:24:18,518 --> 00:24:20,309 Uma verdadeira sauna. 268 00:24:21,518 --> 00:24:23,560 Ele não ficou entusiasmado com Sissi. 269 00:24:24,477 --> 00:24:28,476 Então não estou emocionado, Fui enviado para um internato para meninos. 270 00:24:28,644 --> 00:24:30,726 O Instituto dos Irmãos Cristãos. 271 00:24:35,519 --> 00:24:38,476 Feliz aniversário Guilherme, maior viado. 272 00:24:38,644 --> 00:24:40,185 Se apresse! 273 00:24:42,144 --> 00:24:43,351 Vamos! 274 00:24:48,311 --> 00:24:49,393 Pronto... 275 00:24:51,227 --> 00:24:53,186 Luzes apagadas! 276 00:24:57,728 --> 00:24:59,852 Aquele barulho no dormitório. 277 00:25:01,812 --> 00:25:05,811 E eu pude ver meu vizinho. Thomas ou Stephan. 278 00:25:05,978 --> 00:25:08,311 A maneira como ele agiu foi estranha. 279 00:25:10,187 --> 00:25:12,019 Tenha pena da pobre garota. 280 00:25:12,187 --> 00:25:15,019 Só a ideia de ser o colchão! 281 00:25:16,520 --> 00:25:21,020 Como me disseram mais tarde, feche os olhos e pense na Inglaterra. 282 00:25:23,771 --> 00:25:28,353 Parecia mais uma prisão turca do que um campo de críquete. 283 00:25:30,729 --> 00:25:32,770 Uma noite tive taquicardia 284 00:25:32,979 --> 00:25:35,812 e todos me fizeram uma massagem cardíaca. 285 00:25:36,021 --> 00:25:37,728 119 meninos em mim. 286 00:25:37,938 --> 00:25:39,228 Eu pensei que iria morrer. 287 00:25:39,896 --> 00:25:41,562 Então viado, doente de novo? 288 00:25:42,354 --> 00:25:44,520 Você finge, não é? Fago! 289 00:25:45,021 --> 00:25:46,103 O monitor! 290 00:25:46,271 --> 00:25:47,437 Se apresse! 291 00:25:52,397 --> 00:25:53,938 Não há ninguém. 292 00:25:54,480 --> 00:25:55,479 Realmente? 293 00:25:57,147 --> 00:25:58,104 Meu único amigo, 294 00:25:58,314 --> 00:26:01,021 filho de um fazendeiro da Picardia. Nicolas. 295 00:26:03,730 --> 00:26:05,729 Viu como eles surtaram? 296 00:26:06,689 --> 00:26:08,479 Como pequenos ratos, cara! 297 00:26:09,564 --> 00:26:10,479 Ok, boa noite. 298 00:26:17,814 --> 00:26:19,272 Está gelado aqui. 299 00:26:38,856 --> 00:26:42,064 Dois anos de trote nunca matou ninguém. 300 00:26:46,315 --> 00:26:48,398 Papai diz que você é um bebê chorão. 301 00:26:49,649 --> 00:26:52,023 Falando em papai... aqui. 302 00:26:53,107 --> 00:26:54,398 Para ele. 303 00:26:55,399 --> 00:26:58,023 Não apenas insultos? Ele está de péssimo humor. 304 00:27:04,774 --> 00:27:06,398 Ele leu minha carta. 305 00:27:06,982 --> 00:27:08,815 Dois ratos comendo um ao outro. 306 00:27:11,441 --> 00:27:14,231 A maioria das pessoas vê uma borboleta. 307 00:27:19,108 --> 00:27:20,941 Abaixe a borboleta então. 308 00:27:24,358 --> 00:27:26,482 Nunca recebi os resultados dos testes. 309 00:27:26,983 --> 00:27:29,816 Mãe... o que os psiquiatras disseram? 310 00:27:31,983 --> 00:27:35,649 Você é um narcisista e uma rainha do drama. O que mais? 311 00:27:37,233 --> 00:27:38,607 A propósito, 312 00:27:38,858 --> 00:27:40,399 esqueça a Picardia neste fim de semana. 313 00:27:40,567 --> 00:27:41,774 Nova escola. 314 00:27:43,483 --> 00:27:45,399 Um novo internato? 315 00:27:46,484 --> 00:27:48,483 - Estamos no meio do ano. - Está decidido. 316 00:27:50,234 --> 00:27:51,692 Se estiver decidido... 317 00:27:56,484 --> 00:27:57,983 -Mas Nicolas... - Pare. 318 00:27:59,443 --> 00:28:02,817 Eu não tenho desejo ir para um internato 319 00:28:03,026 --> 00:28:05,442 no interior da Inglaterra... 320 00:28:05,609 --> 00:28:07,733 Na Inglaterra? 321 00:28:07,901 --> 00:28:09,442 Minha nova escola... 322 00:28:10,693 --> 00:28:12,067 Está na Inglaterra? 323 00:28:13,901 --> 00:28:15,484 Na Inglaterra. 324 00:28:18,277 --> 00:28:20,234 Inglaterra... 325 00:28:23,985 --> 00:28:25,651 Inglaterra... 326 00:28:26,360 --> 00:28:29,401 Eu descobri a Inglaterra. 327 00:28:36,069 --> 00:28:39,609 Onde você pode caminhar com uma abóbora na cabeça... 328 00:28:41,360 --> 00:28:44,694 ...ou perus na coleira, sem comentários 329 00:28:44,903 --> 00:28:45,735 além disso... 330 00:28:56,403 --> 00:29:00,194 Onde todo desconforto recebe um incentivo... 331 00:29:01,653 --> 00:29:04,235 Sim, os ingleses parecem pouco saudáveis 332 00:29:04,778 --> 00:29:06,860 mas é um prazer. 333 00:29:11,278 --> 00:29:14,611 Onde em vez de café você sempre é oferecido... 334 00:29:26,612 --> 00:29:28,070 Foi maravilhoso. 335 00:29:28,237 --> 00:29:32,278 Adeus prisão turca, Olá campo de críquete. 336 00:29:47,613 --> 00:29:50,071 Além do críquete, foi ótimo. 337 00:29:56,613 --> 00:29:59,029 E foi aí que conheci Jeremy. 338 00:30:16,323 --> 00:30:19,238 Além do críquete e do remo, foi ótimo. 339 00:30:34,448 --> 00:30:38,072 Além do críquete, do remo e do rugby, foi ótimo. 340 00:30:41,824 --> 00:30:43,281 E aí, amigo? 341 00:30:49,324 --> 00:30:51,698 Como será a equitação? 342 00:31:43,451 --> 00:31:45,241 É bonito aqui? 343 00:31:46,034 --> 00:31:47,075 Muito bonita. 344 00:31:51,451 --> 00:31:52,991 Não, isso é horrível. 345 00:31:53,409 --> 00:31:54,450 Vamos! 346 00:31:56,659 --> 00:31:58,075 Melitta, caramba! 347 00:32:00,867 --> 00:32:02,366 Eles me deixam louco. 348 00:32:03,034 --> 00:32:04,700 Que dores constantes! 349 00:32:04,867 --> 00:32:06,992 De volta à cozinha! 350 00:32:07,160 --> 00:32:09,159 Suficiente! Sujeira por toda parte! 351 00:32:09,327 --> 00:32:13,451 Foie-gras, torradas, vinho branco, o que eles quiserem. 352 00:32:27,535 --> 00:32:29,034 Tome sua pílula? 353 00:32:29,202 --> 00:32:30,451 Que pílula? 354 00:32:30,910 --> 00:32:32,534 Você não tem 100. 355 00:32:33,785 --> 00:32:36,410 Desculpe, mas que pílula você quer dizer? 356 00:32:36,578 --> 00:32:38,535 Sua pílula... 357 00:32:39,078 --> 00:32:40,160 É você? 358 00:32:42,453 --> 00:32:43,827 Sim, sou eu. 359 00:32:45,119 --> 00:32:45,993 Boa noite, pai. 360 00:32:51,453 --> 00:32:54,660 Esse rosto, quando ele viu que era eu, não mamãe. 361 00:32:56,161 --> 00:32:59,785 Eu vi em seus olhos ele entendeu que eu era uma menina. 362 00:33:02,578 --> 00:33:04,703 Finalmente, papai entende! 363 00:33:04,870 --> 00:33:07,703 Vá embora, meu velho. Você está no meu travesseiro. 364 00:33:07,870 --> 00:33:09,828 Eu não preciso dos seus peidos. 365 00:33:10,037 --> 00:33:11,661 Vá dormir. Suficiente! 366 00:33:13,370 --> 00:33:15,036 Ok então, boa noite. 367 00:33:15,287 --> 00:33:16,786 Certo. Boa noite. 368 00:33:19,870 --> 00:33:21,244 A porta. 369 00:33:21,995 --> 00:33:22,994 Obrigado. 370 00:33:45,996 --> 00:33:48,412 Por que minha mãe não está feliz? 371 00:33:50,705 --> 00:33:53,204 Finalmente sou uma menina, como ela... 372 00:33:55,538 --> 00:33:57,204 Que bobagem da minha parte! 373 00:33:58,330 --> 00:34:00,579 Eu pareço muito com ela. 374 00:34:01,580 --> 00:34:05,038 Claro, eu deveria imitar outras mulheres além dela. 375 00:34:07,497 --> 00:34:10,371 As mulheres de quem gosto vão me inspirar. 376 00:34:11,039 --> 00:34:12,663 Eu adoro minha avó. 377 00:34:15,581 --> 00:34:17,746 Bolhas para glóbulos, querido! 378 00:34:26,539 --> 00:34:30,455 O único problema é que ela erra as palavras. 379 00:34:31,665 --> 00:34:32,997 Então? 380 00:34:34,248 --> 00:34:36,456 Cantando junto, minha bimbette? 381 00:34:39,873 --> 00:34:41,956 Estou bem. E você, Babu? 382 00:34:44,040 --> 00:34:46,747 O sol no sul é estrondoso. 383 00:34:46,915 --> 00:34:48,747 Aqui está chovendo cocô. 384 00:34:49,207 --> 00:34:50,956 Está piscando, minha buceta. 385 00:34:52,332 --> 00:34:53,497 Fico feliz em ouvir isso. 386 00:34:54,165 --> 00:34:57,289 Quase atirei em um comunista em um tanque, um pinheiro. 387 00:34:57,915 --> 00:34:59,706 Mas eu limpei. 388 00:35:01,874 --> 00:35:03,665 Um comunista em um tanque? 389 00:35:04,333 --> 00:35:05,248 Meu tenor... 390 00:35:05,458 --> 00:35:08,790 nunca se pinte, nunca se sinta. 391 00:35:08,958 --> 00:35:10,790 Não cheire ou sussurre. 392 00:35:10,999 --> 00:35:12,665 E nunca se petrifique. 393 00:35:12,999 --> 00:35:14,332 Caro? 394 00:35:14,499 --> 00:35:16,540 Muito caro, Babou. 395 00:35:17,624 --> 00:35:19,623 Por que não usar os pés? 396 00:35:20,749 --> 00:35:21,665 Meu anjo... 397 00:35:21,833 --> 00:35:24,998 o palhaço escova os dentes no circo. 398 00:35:25,499 --> 00:35:26,665 OK? 399 00:35:28,791 --> 00:35:31,208 - Te amo, bimbette. - Eu também, Papou. 400 00:35:31,417 --> 00:35:32,749 Quero dizer, Babou. 401 00:35:34,709 --> 00:35:38,041 Estou ficando doente e cansado da Rádio Londres. 402 00:35:41,709 --> 00:35:43,666 Maria, a mesa, por favor. 403 00:35:43,834 --> 00:35:47,291 Se eu misturar isso com minha mãe, o que eu ganho? 404 00:35:49,834 --> 00:35:52,666 Foda-se, Maria, foi divino. 405 00:35:54,084 --> 00:35:55,416 Não funciona. 406 00:35:57,375 --> 00:35:58,667 Lá estão minhas tias! 407 00:35:58,835 --> 00:36:01,542 Minhas tias são ótimas. Tão feminino... 408 00:36:02,251 --> 00:36:04,584 Um mora em Los Angeles. Ela sempre diz... 409 00:36:04,751 --> 00:36:06,792 Os homens são fáceis. 410 00:36:07,793 --> 00:36:09,750 No início, dê-lhes muito. 411 00:36:11,210 --> 00:36:12,834 E eu quero dizer muito. 412 00:36:14,626 --> 00:36:16,459 Depois que eles ficarem fisgados, 413 00:36:16,626 --> 00:36:18,292 você para de dar. 414 00:36:18,543 --> 00:36:20,459 Agarre-os pelas bolas. 415 00:36:21,168 --> 00:36:22,334 E aperte. 416 00:36:25,501 --> 00:36:27,710 Seu grande sucesso é o Orgulho Gay. 417 00:36:27,877 --> 00:36:31,001 Os caras lá são todos tão encantadores. 418 00:36:33,794 --> 00:36:36,460 Cada um deles tem um lado artístico. 419 00:36:37,461 --> 00:36:40,335 Ou eles vendem antiguidades ou flores. 420 00:36:41,961 --> 00:36:44,293 O que você quer fazer mais tarde? 421 00:36:45,627 --> 00:36:47,043 Eu não sei... 422 00:36:49,002 --> 00:36:50,335 Jornalista. 423 00:36:51,211 --> 00:36:52,918 Não é vendedor de antiguidades? 424 00:36:57,545 --> 00:36:58,669 E o outro... 425 00:36:59,253 --> 00:37:00,544 Meu amor... 426 00:37:01,420 --> 00:37:04,169 Você estava deslumbrante ontem à noite. 427 00:37:04,378 --> 00:37:05,961 Eu não fazia ideia ! 428 00:37:08,628 --> 00:37:10,752 Porque normalmente, desculpe... 429 00:37:10,920 --> 00:37:13,336 você é uma verdadeira bagunça. 430 00:37:13,753 --> 00:37:14,919 Um acidente fatal. 431 00:37:15,795 --> 00:37:19,211 Para Marrocos junto com sua mãe e irmãos, 432 00:37:19,378 --> 00:37:22,669 Eu convidei o wallflower e aquele caipira dela. 433 00:37:23,212 --> 00:37:27,628 Venha nos fazer rir ou será terrivelmente sombrio. 434 00:37:31,171 --> 00:37:33,628 Quando você é engraçado, sou todo seu. 435 00:37:37,963 --> 00:37:40,003 Admita que era irresistível. 436 00:37:40,671 --> 00:37:43,253 Por que me limitar à minha família? 437 00:37:43,963 --> 00:37:45,628 Existem muitas mulheres. 438 00:37:46,296 --> 00:37:48,670 Todos eles têm algo especial. 439 00:37:49,171 --> 00:37:50,337 Todos eles. 440 00:37:50,754 --> 00:37:52,712 comecei a olhar para eles... 441 00:37:53,713 --> 00:37:55,754 examinando cada gesto, 442 00:37:56,214 --> 00:37:57,921 cada atitude, 443 00:37:58,172 --> 00:37:59,754 cada olhar... 444 00:38:00,255 --> 00:38:01,671 cada pequeno carrapato. 445 00:38:02,005 --> 00:38:03,838 Como Martine cruza as pernas, 446 00:38:04,589 --> 00:38:06,379 Como Isabel toca o cabelo. 447 00:38:06,964 --> 00:38:09,213 Como Christine desvia o olhar. 448 00:38:09,380 --> 00:38:12,088 Como Victoire mexe com seus anéis. 449 00:38:12,672 --> 00:38:14,671 O "sim" ofegante de Valerie. 450 00:38:14,839 --> 00:38:16,296 Faça isso de novo. 451 00:38:17,172 --> 00:38:18,004 O que? 452 00:38:18,255 --> 00:38:19,379 Esse “sim”. 453 00:38:21,422 --> 00:38:22,629 Você disse "sim"... 454 00:38:22,797 --> 00:38:24,339 respirando... 455 00:38:27,590 --> 00:38:29,005 Foi lindo. 456 00:38:31,506 --> 00:38:33,005 É incrível. 457 00:38:34,465 --> 00:38:36,964 Acabei de entender algo selvagem. 458 00:38:37,673 --> 00:38:41,797 Na verdade, o que define as mulheres são as que mais se destacam... 459 00:38:42,631 --> 00:38:44,505 é a respiração deles. 460 00:38:47,215 --> 00:38:48,964 É mais suave. 461 00:38:49,173 --> 00:38:50,630 Mais variado. 462 00:38:51,465 --> 00:38:54,506 Menos linear, menos uniforme. É isso. 463 00:38:54,674 --> 00:38:57,298 Sua respiração é um estado de fluxo, 464 00:38:57,466 --> 00:39:00,756 dependendo se ela for movida, ou concentrado, 465 00:39:00,924 --> 00:39:03,048 ou sedutor 466 00:39:03,507 --> 00:39:04,673 ou encantado. 467 00:39:15,507 --> 00:39:16,631 E então... 468 00:39:16,882 --> 00:39:19,215 Eu aprendi todos eles. 469 00:39:20,466 --> 00:39:21,632 Cada respiração. 470 00:39:23,633 --> 00:39:25,466 Todas aquelas respirações 471 00:39:26,633 --> 00:39:29,299 que fez meu coração bater como um só 472 00:39:30,175 --> 00:39:31,299 com mulheres. 473 00:41:40,471 --> 00:41:42,761 É coisa de cara, então caia fora! 474 00:42:09,638 --> 00:42:12,512 Ok, seu irmão tentou te afogar, 475 00:42:12,680 --> 00:42:14,763 mas não exagere. 476 00:42:19,639 --> 00:42:22,638 Escute... sua tia quer comer. 477 00:42:23,389 --> 00:42:26,972 Vá desfazer as malas e se trocar. Você não pode ficar de uniforme! 478 00:42:34,056 --> 00:42:35,888 Então há outra coisa. 479 00:42:40,973 --> 00:42:42,930 Pare de chorar ou eu chorarei. 480 00:42:43,932 --> 00:42:45,223 Então eu vou parar. 481 00:42:47,640 --> 00:42:48,889 Na verdade... 482 00:42:49,307 --> 00:42:50,848 Mãe, é isso... 483 00:42:51,599 --> 00:42:54,598 Eu amo Jeremy, mas ele não me ama. 484 00:42:54,890 --> 00:42:57,931 Eu acho que ele está apaixonado com aquela idiota da Liza. 485 00:42:58,099 --> 00:43:00,598 Tudo o que ela faz é mastigar o cabelo. 486 00:43:00,765 --> 00:43:03,056 É horrível. Ela é tão... 487 00:43:04,265 --> 00:43:05,973 Você sabe o que quero dizer? 488 00:43:06,307 --> 00:43:07,848 Acho que entendi. 489 00:43:09,057 --> 00:43:11,556 O que você acha que eu deveria fazer? 490 00:43:16,558 --> 00:43:18,557 Muitos deles vivem vidas felizes. 491 00:43:20,058 --> 00:43:22,390 O que você quer dizer com muitos deles? 492 00:43:23,641 --> 00:43:24,974 Sim, quero dizer... 493 00:43:26,475 --> 00:43:27,640 Muitos deles. 494 00:43:28,891 --> 00:43:29,974 Muito do quê? 495 00:43:31,308 --> 00:43:33,099 O que você quer dizer com "o quê"? 496 00:43:34,100 --> 00:43:35,599 De... 497 00:43:39,433 --> 00:43:40,849 De... 498 00:43:42,476 --> 00:43:44,641 Você sabe o que quero dizer, caramba! 499 00:43:46,309 --> 00:43:47,475 Eu não. 500 00:43:47,642 --> 00:43:49,808 Meninos que gostam de meninos. Homos, viados! 501 00:43:49,976 --> 00:43:51,391 Você é tão burro? 502 00:43:52,601 --> 00:43:55,100 Vá se trocar. Hora do jantar. 503 00:44:06,059 --> 00:44:08,100 Podemos comer em 15 minutos. 504 00:44:20,018 --> 00:44:21,976 Do que ela está falando? 505 00:44:24,810 --> 00:44:26,892 Mas eu não sou homossexual... 506 00:44:27,060 --> 00:44:29,101 porque eu sou sua filha 507 00:44:29,435 --> 00:44:31,559 que se sente atraída por um menino. 508 00:44:33,227 --> 00:44:34,976 O que poderia ser mais direto? 509 00:44:35,185 --> 00:44:37,601 Uma garota atraída por um garoto... 510 00:44:37,810 --> 00:44:40,018 Não são "muitos deles". 511 00:44:41,811 --> 00:44:44,602 Vou te mostrar "muitos deles"... 512 00:44:44,769 --> 00:44:46,102 Eu não posso acreditar. 513 00:44:52,019 --> 00:44:53,310 Então... 514 00:44:53,978 --> 00:44:56,352 se eu não estiver realmente... 515 00:44:57,311 --> 00:44:58,643 uma garota... 516 00:45:00,644 --> 00:45:02,393 isso significa que... 517 00:45:05,978 --> 00:45:07,435 isso significa... 518 00:45:07,811 --> 00:45:10,311 Tenho que cumprir meu serviço militar. 519 00:45:29,312 --> 00:45:31,228 A menor linha que você pode ler. 520 00:45:32,104 --> 00:45:35,228 Atrás da linha... É importante. 521 00:45:35,479 --> 00:45:36,769 Nada? 522 00:45:37,646 --> 00:45:40,270 Agora que tenho que ser menino de novo, 523 00:45:40,438 --> 00:45:44,520 como faço para sair do missionário, não... serviço militar? 524 00:45:47,730 --> 00:45:50,270 Então você menciona uma tentativa de suicídio... 525 00:45:50,438 --> 00:45:51,520 Por quê? 526 00:45:57,896 --> 00:45:59,229 Porque. 527 00:46:00,813 --> 00:46:01,729 Porque o quê? 528 00:46:08,689 --> 00:46:10,646 Porque ele tentou... 529 00:46:16,856 --> 00:46:17,896 para me afogar. 530 00:46:19,064 --> 00:46:20,396 Quem é ele? 531 00:46:25,231 --> 00:46:26,146 O Outro. 532 00:46:32,772 --> 00:46:33,938 Eu vejo. 533 00:46:42,898 --> 00:46:44,481 Por que ele... 534 00:46:45,315 --> 00:46:46,606 tentar te afogar? 535 00:46:50,940 --> 00:46:52,314 Porque... 536 00:46:55,940 --> 00:46:57,981 ele descobriu que eu... 537 00:47:01,440 --> 00:47:02,981 que eu tinha... 538 00:47:03,648 --> 00:47:05,232 um relacionamento... 539 00:47:06,983 --> 00:47:08,190 com um... 540 00:47:09,358 --> 00:47:10,190 Um...? 541 00:47:12,566 --> 00:47:13,732 Um o quê? 542 00:47:17,608 --> 00:47:18,732 Um o quê? 543 00:47:32,733 --> 00:47:33,733 Um o quê? 544 00:47:41,650 --> 00:47:42,816 Um o quê? 545 00:47:48,692 --> 00:47:49,774 Um o quê? 546 00:47:55,484 --> 00:47:56,358 Cuspa isso. 547 00:47:58,317 --> 00:47:59,524 Um cara negro. 548 00:48:04,651 --> 00:48:05,692 E... 549 00:48:17,735 --> 00:48:21,067 ...o que você acha dos negros? Do Exército? 550 00:48:24,776 --> 00:48:26,317 Estou com medo. 551 00:48:28,235 --> 00:48:29,317 Por que? 552 00:48:30,360 --> 00:48:31,776 Porque eu... 553 00:48:32,611 --> 00:48:33,985 eu gastei... 554 00:48:36,486 --> 00:48:37,735 cinco anos... 555 00:48:40,736 --> 00:48:43,235 no internato, só com... 556 00:48:43,486 --> 00:48:45,026 meninos, e... 557 00:48:46,944 --> 00:48:49,026 Eu sei o que é. 558 00:48:51,194 --> 00:48:52,026 Eu vejo. 559 00:48:54,819 --> 00:48:56,985 Ele imaginou coisas tão imundas, 560 00:48:57,194 --> 00:48:59,443 ele escreveu um relatório de quatro páginas. 561 00:48:59,611 --> 00:49:01,069 Sim, certo! 562 00:49:02,362 --> 00:49:03,611 Olá, jovem. 563 00:49:04,653 --> 00:49:05,569 Sente-se. 564 00:49:07,237 --> 00:49:08,402 Dê-me isso. 565 00:49:09,070 --> 00:49:10,736 Vamos dar uma olhada. 566 00:49:12,528 --> 00:49:15,527 Uma pequena carta do seu simpático médico. 567 00:49:18,528 --> 00:49:20,819 Obviamente... sim, certo... 568 00:49:21,403 --> 00:49:23,194 Meu pobre menino... 569 00:49:23,778 --> 00:49:25,777 o que diz o relatório? 570 00:49:26,737 --> 00:49:27,944 Diz... 571 00:49:40,529 --> 00:49:41,528 Você não diz... 572 00:49:46,196 --> 00:49:47,487 Ah, merda. 573 00:49:50,529 --> 00:49:51,362 Com licença. 574 00:50:06,614 --> 00:50:07,821 Filho... 575 00:50:12,614 --> 00:50:14,279 Ouça, jovem... 576 00:50:14,947 --> 00:50:18,071 Quantas vezes por semana você vê um psiquiatra? 577 00:50:19,155 --> 00:50:20,613 - Duas vezes. - Pelo menos. 578 00:50:22,572 --> 00:50:23,738 Estou brincando. 579 00:50:25,655 --> 00:50:27,822 Jovem, piadas à parte, 580 00:50:28,406 --> 00:50:29,697 você está tomando remédios? 581 00:50:36,948 --> 00:50:39,030 Pelo menos você não está sozinho! 582 00:50:40,615 --> 00:50:41,989 Estou brincando. 583 00:50:43,198 --> 00:50:46,489 Jovem, você não pode estar no Exército. 584 00:50:48,031 --> 00:50:49,572 Sinto muito, mas... 585 00:50:49,740 --> 00:50:51,239 não é possível. 586 00:50:53,073 --> 00:50:54,530 De jeito nenhum. 587 00:50:55,365 --> 00:50:56,781 De jeito nenhum... 588 00:50:57,657 --> 00:50:58,990 Não desta vez. 589 00:51:00,282 --> 00:51:01,573 Estou brincando. 590 00:51:04,407 --> 00:51:05,656 Estou brincando. 591 00:51:07,657 --> 00:51:09,656 Se você quiser algum conselho, 592 00:51:11,199 --> 00:51:13,240 fique em análise. 593 00:51:16,199 --> 00:51:17,740 E eu não estou brincando. 594 00:51:19,741 --> 00:51:21,031 Eu segui o conselho dele, 595 00:51:21,574 --> 00:51:24,573 mas este me contou as palhaçadas de seus pacientes. 596 00:51:24,741 --> 00:51:27,657 Quando mencionei a masturbação, envergonhado, 597 00:51:27,825 --> 00:51:29,116 ele fez isso... 598 00:51:35,575 --> 00:51:37,574 Tudo isso me deprimiu. 599 00:51:39,992 --> 00:51:41,532 Quando fico deprimido, 600 00:51:42,575 --> 00:51:44,324 Eu encontrei algo... 601 00:51:45,783 --> 00:51:47,241 Eu viajo. 602 00:51:47,908 --> 00:51:50,032 Então, para diminuir o estresse 603 00:51:50,742 --> 00:51:52,074 e a cintura, 604 00:51:52,242 --> 00:51:54,867 Decidi por um spa da Baviera. 605 00:51:55,034 --> 00:51:56,992 Por que a Baviera, você pergunta? 606 00:51:57,826 --> 00:52:01,367 Eu sempre quis visitar Castelos de Ludwig. 607 00:52:01,993 --> 00:52:04,117 Porque ele é primo da Sissi. 608 00:52:04,659 --> 00:52:06,200 Nós somos o que somos. 609 00:52:06,576 --> 00:52:07,992 Também porque... 610 00:52:09,159 --> 00:52:11,533 se estou me tornando homossexual, 611 00:52:11,701 --> 00:52:13,825 é melhor atirar para o topo. 612 00:52:16,159 --> 00:52:17,408 Doutor... 613 00:52:24,160 --> 00:52:26,826 Enfim.... vou adorar. 614 00:52:27,494 --> 00:52:28,701 Eles parecem legais. 615 00:52:38,869 --> 00:52:40,701 Sr. Gallienne? Eu sou Raimundo. 616 00:52:45,077 --> 00:52:46,951 Uma massagem desportiva, sim? 617 00:54:10,455 --> 00:54:11,787 Isso realmente dói. 618 00:54:12,830 --> 00:54:14,204 Não o outro. 619 00:54:14,788 --> 00:54:16,704 Ambos, é claro. 620 00:54:29,873 --> 00:54:31,330 É incrivelmente doloroso! 621 00:54:31,498 --> 00:54:32,663 Acalmar! 622 00:54:51,665 --> 00:54:53,581 Eu saio em pedacinhos, 623 00:54:53,749 --> 00:54:56,248 minhas costas com muita dor, 624 00:54:56,415 --> 00:55:00,456 rezando para minha próxima consulta será menos traumático. 625 00:55:02,499 --> 00:55:04,873 Os deuses parecem ter me ouvido. 626 00:55:13,249 --> 00:55:14,498 Me siga? 627 00:55:24,625 --> 00:55:25,582 Aqui. 628 00:55:27,583 --> 00:55:28,707 Entre. 629 00:55:32,875 --> 00:55:34,457 Tire a roupa. 630 00:55:39,625 --> 00:55:40,957 Sério... 631 00:55:41,291 --> 00:55:42,874 é uma obsessão aqui. 632 00:55:51,292 --> 00:55:53,708 Deite-se de lado, de frente para... 633 00:55:54,001 --> 00:55:55,416 a banheira. 634 00:55:55,876 --> 00:55:56,708 Eu obedeço. 635 00:55:58,167 --> 00:55:59,791 Dói um pouco aqui. 636 00:56:14,209 --> 00:56:16,501 Meu pai... ele trabalhava lá. 637 00:56:17,002 --> 00:56:20,626 Realmente? Para não ser indiscreto, o que "vater" fez? 638 00:56:22,710 --> 00:56:24,459 Há indiscrição. 639 00:56:26,085 --> 00:56:27,209 Com licença. 640 00:56:27,377 --> 00:56:29,084 Sinto muito, Ingeborg. 641 00:56:33,835 --> 00:56:35,126 Isso não vai doer. 642 00:56:35,460 --> 00:56:37,584 Por que diabos isso aconteceria? 643 00:56:38,918 --> 00:56:40,251 Que porra é essa? 644 00:56:40,543 --> 00:56:41,959 Deve relaxar o ânus. 645 00:56:45,711 --> 00:56:47,793 Não exagere. É um enema. 646 00:56:47,961 --> 00:56:50,627 As pessoas fazem isso todos os dias. É saudável. 647 00:56:51,586 --> 00:56:52,543 Preparar? 648 00:56:53,253 --> 00:56:57,252 Dada a minha posição, é difícil estar mais preparado. 649 00:56:59,253 --> 00:57:00,752 Vocês franceses são tão engraçados! 650 00:57:00,961 --> 00:57:02,668 Aqui vamos nós... 651 00:57:20,879 --> 00:57:23,169 Não espere mais! Estou morrendo, Ingeborg! 652 00:57:28,337 --> 00:57:29,961 Vácuo. 653 00:57:35,420 --> 00:57:36,628 Oh meu Deus. 654 00:57:41,630 --> 00:57:43,337 Você não fez dieta antes. 655 00:57:43,546 --> 00:57:44,754 Que dieta? 656 00:57:48,255 --> 00:57:51,337 Para coloterapia, você deve fazer dieta antes. 657 00:57:52,713 --> 00:57:54,837 Você não tinha o líquido? 658 00:58:00,046 --> 00:58:01,795 Temos que recomeçar. 659 00:58:02,005 --> 00:58:02,837 Recomeçar? 660 00:58:19,922 --> 00:58:21,005 Cadela. 661 00:58:28,214 --> 00:58:29,921 Deflorado por Ingeborg. 662 00:58:30,089 --> 00:58:32,380 Isso não foi planejado. 663 00:58:33,381 --> 00:58:35,171 Conte-me sobre o tubo. 664 00:58:39,715 --> 00:58:40,881 O tubo. 665 00:58:42,882 --> 00:58:44,047 Não posso. 666 00:58:44,257 --> 00:58:46,214 Mantendo minhas pernas bem abertas 667 00:58:46,382 --> 00:58:49,422 e andando como se eu tivesse bolas de touro... 668 00:58:51,007 --> 00:58:53,172 É difícil ser viril, certo? 669 00:58:59,173 --> 00:59:01,006 Me assusta, como esportes. 670 00:59:01,465 --> 00:59:05,047 Mesmo assim, me inscrevi para aulas de natação. 671 00:59:09,633 --> 00:59:10,882 - Você está bem? - Suficiente. 672 00:59:11,049 --> 00:59:12,423 Vá relaxar um pouco. 673 00:59:12,591 --> 00:59:14,465 Obrigado, Bernardo... 674 00:59:15,133 --> 00:59:16,340 Já estou farto. 675 00:59:24,216 --> 00:59:25,090 Guilherme? 676 00:59:26,591 --> 00:59:28,007 O que você está fazendo? 677 00:59:29,341 --> 00:59:30,382 Estou nadando. 678 00:59:30,591 --> 00:59:31,673 Você nada? 679 00:59:33,091 --> 00:59:35,007 Eu nado como todo mundo. 680 00:59:36,341 --> 00:59:38,174 Você está malhando também? 681 00:59:38,842 --> 00:59:41,758 Você deve. É bom para nadar. 682 00:59:42,384 --> 00:59:45,299 Eu me ouvi dizer algo tão idiota. 683 00:59:47,134 --> 00:59:49,591 Não posso. Tenho problemas nas costas. 684 00:59:53,050 --> 00:59:53,924 Bom Deus! 685 00:59:54,467 --> 00:59:57,508 Não tenho problemas nas costas, apenas não tenho coragem 686 00:59:58,050 --> 00:59:59,549 contar para aquele idiota 687 00:59:59,717 --> 01:00:03,966 que prefiro comer merda e morrer do que malhar! 688 01:00:06,635 --> 01:00:07,467 Desculpe. 689 01:00:07,635 --> 01:00:08,967 Não é um problema. 690 01:00:21,176 --> 01:00:23,175 Você realmente não gosta de si mesmo. 691 01:00:31,968 --> 01:00:33,717 Chore, você vai fazer xixi menos. 692 01:00:34,593 --> 01:00:36,343 Eu preciso me deitar. 693 01:00:36,511 --> 01:00:38,968 Não podemos rir um pouco? 694 01:00:39,136 --> 01:00:41,218 Tal narcisismo. Eu, eu, eu. 695 01:00:41,386 --> 01:00:43,635 Eu preciso disso. Me falta autoestima. 696 01:00:43,802 --> 01:00:45,426 Você não tem reserva. 697 01:00:45,594 --> 01:00:47,468 Com quem você está falando? 698 01:00:50,427 --> 01:00:51,593 Ninguém. 699 01:01:02,469 --> 01:01:04,511 Você sabe, cari�o, 700 01:01:05,428 --> 01:01:07,886 é simples. Apenas se apaixone. 701 01:01:08,053 --> 01:01:11,594 Se for um menino, você é gay, uma menina, hetero. 702 01:01:15,178 --> 01:01:16,886 Quando eu era jovem, 703 01:01:17,053 --> 01:01:19,677 Sempre me disseram, detalhadamente, 704 01:01:19,845 --> 01:01:23,552 se eu tocasse um menino antes do casamento, Eu iria para o inferno. 705 01:01:23,970 --> 01:01:26,886 Então eu peguei todas as garotas da escola 706 01:01:27,053 --> 01:01:29,052 e nunca se tornou lésbica. 707 01:01:30,053 --> 01:01:32,052 Contanto que você não tente, 708 01:01:32,428 --> 01:01:33,637 você não pode saber. 709 01:02:52,973 --> 01:02:54,264 Recém-saído do barco? 710 01:02:54,806 --> 01:02:56,055 Isso é certo. 711 01:02:57,265 --> 01:02:58,472 De onde? 712 01:03:00,557 --> 01:03:03,306 Perto de Casablanca, mas perdi o... 713 01:03:03,516 --> 01:03:04,973 Legal, somos primos. 714 01:03:12,266 --> 01:03:13,848 Quer vir? 715 01:03:14,641 --> 01:03:15,931 Eu sou Karim. 716 01:03:18,766 --> 01:03:20,181 Sissi... Estou brincando. 717 01:03:22,849 --> 01:03:23,681 Tem carro? 718 01:03:25,516 --> 01:03:27,848 Me siga. Estou perto de Pantin. 719 01:03:29,808 --> 01:03:31,516 - Onde? - Perto de Pantin. 720 01:03:37,100 --> 01:03:39,516 - Vejo você lá? - Na frente. 721 01:03:43,600 --> 01:03:45,099 É difícil ver. 722 01:03:45,267 --> 01:03:47,432 Onde se encontra Pantin? 723 01:03:48,058 --> 01:03:49,724 Subúrbio da classe trabalhadora. 724 01:03:51,017 --> 01:03:52,391 Esqueça isso. 725 01:03:56,225 --> 01:03:59,058 As luzes quebraram. Dê-me sua mão. 726 01:04:02,184 --> 01:04:04,642 - Mão fria. - Estou com um pouco de frio. 727 01:04:24,768 --> 01:04:26,475 Vou fazer um café. 728 01:04:35,019 --> 01:04:35,851 Boa noite. 729 01:04:36,310 --> 01:04:37,309 Ei. 730 01:04:38,185 --> 01:04:39,351 Nordino. 731 01:04:41,394 --> 01:04:42,768 Eu sou Tony. 732 01:04:55,102 --> 01:04:56,269 Quem é ele? 733 01:04:56,645 --> 01:04:57,769 A cadela. 734 01:05:02,978 --> 01:05:05,185 Karim, o que estamos fazendo? 735 01:05:05,686 --> 01:05:07,685 Você é péssimo, então nós te fodemos. 736 01:05:10,520 --> 01:05:12,435 Desculpe, estou estacionado em fila dupla. 737 01:05:12,603 --> 01:05:14,435 Eu tenho que ir. Desculpe por... 738 01:05:14,603 --> 01:05:15,769 Não entre em pânico. 739 01:05:15,978 --> 01:05:18,435 É apenas um gangbang. Relaxe, cara. 740 01:05:18,895 --> 01:05:20,685 Qual é o nome dela? 741 01:05:21,936 --> 01:05:23,185 Meu nome é Guillaume. 742 01:05:23,353 --> 01:05:24,227 O que? 743 01:05:24,603 --> 01:05:25,811 Você não é árabe? 744 01:05:28,729 --> 01:05:30,561 Não é de Casablanca? 745 01:05:34,521 --> 01:05:38,520 Um mal-entendido. Eu estava de férias perto de Casablanca. 746 01:05:39,187 --> 01:05:40,395 Então você é um mentiroso. 747 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 De jeito nenhum. 748 01:05:41,937 --> 01:05:44,186 - Um grande mentiroso. - Deixe isso, Karim. 749 01:05:44,979 --> 01:05:47,520 Não, eu juro. Eu não sou um mentiroso. 750 01:05:47,812 --> 01:05:48,895 Se perder! 751 01:05:49,062 --> 01:05:51,020 Gostamos de árabes, não de mentirosos! 752 01:06:38,481 --> 01:06:41,397 Para uma primeira tentativa, foi difícil piorar. 753 01:06:44,148 --> 01:06:45,605 E ainda assim a segunda tentativa... 754 01:06:48,773 --> 01:06:50,688 Você prefere tomar banho primeiro? 755 01:06:51,856 --> 01:06:53,023 Por que tomar banho? 756 01:06:53,190 --> 01:06:54,189 É... 757 01:06:54,357 --> 01:06:55,481 mais higiênico. 758 01:06:56,815 --> 01:06:59,189 Se for mais higiênico... 759 01:07:08,065 --> 01:07:10,148 Não tenho vontade de tomar banho. 760 01:07:10,940 --> 01:07:13,273 Estou limpo, caramba. 761 01:07:14,107 --> 01:07:16,148 Vou te mostrar higiene. 762 01:07:25,858 --> 01:07:27,607 Faz muito bem. 763 01:07:27,775 --> 01:07:28,899 Perfeito. 764 01:07:29,400 --> 01:07:30,482 Minha vez. 765 01:07:31,775 --> 01:07:34,315 Ele foi tomar banho em seguida. 766 01:07:34,566 --> 01:07:37,190 Durou... para sempre! 767 01:07:38,525 --> 01:07:40,649 Criança, preciso falar com você. 768 01:07:47,025 --> 01:07:48,732 Quando ele voltou, 769 01:07:48,941 --> 01:07:51,525 ele estava completamente nu. E eu vi... 770 01:07:52,442 --> 01:07:53,858 um cavalo. 771 01:07:58,609 --> 01:08:01,441 Tentei pensar na Inglaterra. Eu não consegui. 772 01:08:02,192 --> 01:08:05,483 Eu estava com tanto medo para ser o colchão daquele cavalo, 773 01:08:05,651 --> 01:08:08,483 Ouvi minha mãe dizendo: Obviamente... 774 01:08:08,692 --> 01:08:09,983 Os cavalos assustam você. 775 01:08:10,526 --> 01:08:12,691 Claro que não pode funcionar. 776 01:08:14,359 --> 01:08:15,900 É verdade. 777 01:08:18,359 --> 01:08:22,734 Eu percebo que sempre fiz tudo por medo. 778 01:08:23,193 --> 01:08:25,359 Medo de decepcionar mamãe. 779 01:08:25,568 --> 01:08:26,401 Mãe? 780 01:08:28,568 --> 01:08:31,901 E a única maneira de superar o medo 781 01:08:32,068 --> 01:08:35,026 era domar o objeto que eu temia. 782 01:08:36,027 --> 01:08:40,109 E o objeto Eu temo acima de todos os outros 783 01:08:42,235 --> 01:08:43,734 é o cavalo. 784 01:08:44,985 --> 01:08:46,609 O que... cavalo? 785 01:09:01,403 --> 01:09:04,693 Eu me inscrevi em uma escola de equitação fora de Paris. 786 01:09:04,986 --> 01:09:07,735 Eu fui lá todas as manhãs ao amanhecer. 787 01:09:08,361 --> 01:09:10,652 Eu na caixa, com o cavalo. 788 01:09:11,903 --> 01:09:13,193 Tão assustador. 789 01:09:19,695 --> 01:09:20,736 Você pode fazer isso. 790 01:09:22,779 --> 01:09:24,403 Mas com uma condição. 791 01:09:24,779 --> 01:09:26,903 Você não tem mais 8 anos e meio. 792 01:09:27,320 --> 01:09:28,444 OK? 793 01:09:32,154 --> 01:09:33,361 Vá em frente. 794 01:09:41,445 --> 01:09:43,569 Faça exatamente como eu digo. 795 01:09:47,071 --> 01:09:48,445 Amarre as rédeas. 796 01:09:48,613 --> 01:09:50,779 - O que? - Amarre as rédeas. 797 01:10:01,780 --> 01:10:02,612 Assim? 798 01:10:05,988 --> 01:10:07,695 Agora solte-os. 799 01:10:12,321 --> 01:10:13,529 Assim? 800 01:10:15,322 --> 01:10:16,696 Não há mais estribos. 801 01:10:22,406 --> 01:10:23,696 Assim? 802 01:10:27,447 --> 01:10:29,030 Agora feche os olhos. 803 01:10:37,739 --> 01:10:39,446 E confie no animal. 804 01:10:56,198 --> 01:10:57,281 Muito bom. 805 01:11:50,617 --> 01:11:53,449 Logo depois, Liguei para meu amigo Clemence: 806 01:11:53,617 --> 01:11:54,491 O que está fazendo? 807 01:11:54,659 --> 01:11:56,074 Jantar com as meninas. 808 01:11:56,242 --> 01:11:57,158 Estou chegando! 809 01:11:57,325 --> 01:11:59,741 Não, você nem os conhece. 810 01:11:59,909 --> 01:12:02,241 Vou usar saia e salto alto, se necessário! 811 01:12:03,492 --> 01:12:05,783 Não monopolize a conversa. 812 01:12:05,950 --> 01:12:08,574 Por que diabos você diria isso? 813 01:12:09,242 --> 01:12:12,742 eu vou, felizmente não de saia e salto alto, 814 01:12:13,160 --> 01:12:14,367 e aí... 815 01:12:15,368 --> 01:12:18,784 Eu vejo a mulher mais linda no mundo. 816 01:12:19,826 --> 01:12:23,534 A única mulher quem poderia ser tão bonito, 817 01:12:24,243 --> 01:12:25,867 tão fofo 818 01:12:26,410 --> 01:12:27,450 e tão lindo 819 01:12:27,785 --> 01:12:28,825 ao mesmo tempo. 820 01:12:28,993 --> 01:12:30,700 - Guillaume. -Amandina. 821 01:12:37,326 --> 01:12:41,660 Enquanto eu a observo, toneladas de palavras giram na minha cabeça. 822 01:12:41,827 --> 01:12:43,076 Ele é muito afeminado. 823 01:12:43,244 --> 01:12:44,451 Ei, viado! 824 01:12:44,619 --> 01:12:46,201 Ela está usando calcinha! 825 01:12:46,369 --> 01:12:48,951 ...tão gay, você se tornou lésbica. 826 01:12:49,119 --> 01:12:50,493 Sem reserva... Scram! 827 01:12:50,661 --> 01:12:51,493 Queer... 828 01:12:51,661 --> 01:12:52,785 Você deveria tentar. 829 01:12:52,952 --> 01:12:54,451 É muito simples... 830 01:12:54,619 --> 01:12:56,076 Meninos e Guillaume, jantar! 831 01:12:56,244 --> 01:12:58,910 Em meio a tudo isso, ouço Clemence: 832 01:12:59,077 --> 01:13:01,160 Meninas e Guillaume, jantar! 833 01:13:02,119 --> 01:13:04,535 - O que? - Meninas e Guillaume, jantar. 834 01:13:04,869 --> 01:13:06,660 Adorei a ideia! 835 01:13:07,536 --> 01:13:10,327 "Meninas e Guillaume, jantar!" 836 01:13:11,787 --> 01:13:14,452 Meninas e Guillaume. 837 01:13:16,578 --> 01:13:18,661 Nunca pensei que ouviria isso. 838 01:13:18,828 --> 01:13:21,327 Meninas... e Guillaume. 839 01:13:22,620 --> 01:13:23,994 Olhei para Amandine. 840 01:13:24,953 --> 01:13:26,077 Eu sorri para ela. 841 01:13:27,578 --> 01:13:28,869 E eu não tive medo. 842 01:13:29,870 --> 01:13:32,786 Então não tenha medo, Mencionei minhas coxas boas. 843 01:13:32,995 --> 01:13:34,452 Eu tenho boas coxas. 844 01:14:03,954 --> 01:14:05,578 Alguns meses depois 845 01:14:05,746 --> 01:14:07,954 Eu vi minha mãe e disse... 846 01:14:08,330 --> 01:14:11,079 Mãe, tenho duas coisas para lhe contar. 847 01:14:13,414 --> 01:14:15,329 A primeira é que... 848 01:14:16,122 --> 01:14:18,496 Decidi escrever uma peça. 849 01:14:18,664 --> 01:14:22,704 Sobre um menino que aprende aceitar sua heterossexualidade 850 01:14:22,872 --> 01:14:26,538 em uma família que decidiu que ele era homossexual. 851 01:14:37,665 --> 01:14:39,955 Me ajude a limpar a mesa... 852 01:14:50,998 --> 01:14:53,289 Há algo que não entendo. 853 01:14:53,623 --> 01:14:55,622 Esse cara da história... 854 01:14:57,206 --> 01:14:58,705 é 100% correto? 855 01:15:02,956 --> 01:15:04,706 Se bem entendi, 856 01:15:04,999 --> 01:15:06,623 toda a sua família 857 01:15:07,332 --> 01:15:10,456 está convencido de que é 100% gay. 858 01:15:10,874 --> 01:15:12,081 Certo? 859 01:15:14,582 --> 01:15:18,873 Mas, na verdade, ele é 100% hetero. 860 01:15:19,332 --> 01:15:20,581 Certo? 861 01:15:21,999 --> 01:15:23,498 Onde está a prova? 862 01:15:25,874 --> 01:15:26,706 Do quê? 863 01:15:26,874 --> 01:15:29,040 Que ele é 100% hetero? 864 01:15:30,374 --> 01:15:34,166 Como o público pode saber ele é 100% hetero? 865 01:15:34,583 --> 01:15:38,082 Toda a sua família tem certeza ele é 100% gay... 866 01:15:38,833 --> 01:15:42,457 A menos que toda a sua família é um bando de idiotas! 867 01:15:43,208 --> 01:15:44,916 Onde está a prova... 868 01:15:46,292 --> 01:15:48,374 que ele é 100% hetero? 869 01:15:52,833 --> 01:15:54,166 Em primeiro lugar, 870 01:15:54,333 --> 01:15:57,166 não é uma pergunta de porcentagem, mas... 871 01:15:58,667 --> 01:16:00,999 você está certa em perguntar, mãe. 872 01:16:01,250 --> 01:16:03,833 A prova, como você chama, 873 01:16:04,001 --> 01:16:06,792 é que ele se apaixonou por uma mulher. 874 01:16:08,209 --> 01:16:10,375 Bicha arrependido. Mas concretamente? 875 01:16:17,959 --> 01:16:19,958 eu olho para minha mãe 876 01:16:21,084 --> 01:16:23,250 e eu entendo tudo. 877 01:16:24,959 --> 01:16:28,375 Eu entendo que é ela quem tem medo. 878 01:16:30,084 --> 01:16:33,709 Com medo de amar uma mulher além dela. 879 01:16:36,169 --> 01:16:38,459 Parece tão completamente selvagem! 880 01:16:39,794 --> 01:16:41,293 Um medo assim. 881 01:16:42,752 --> 01:16:45,043 Quero dizer que sempre a amei. 882 01:16:45,210 --> 01:16:46,209 Não é porque 883 01:16:46,419 --> 01:16:48,334 Eu amo Amandine 884 01:16:49,210 --> 01:16:52,293 que vou parar de amá-la. 885 01:16:55,627 --> 01:16:58,418 Eu quero dizer a ela que na verdade... 886 01:16:58,585 --> 01:17:00,960 É graças a ela que adoro mulheres. 887 01:17:01,128 --> 01:17:04,044 Graças a ela, Eu aprendi a observá-los 888 01:17:04,211 --> 01:17:06,252 e ouvir, principalmente. 889 01:17:09,128 --> 01:17:10,960 Eu quero dizer isso a ela... 890 01:17:16,545 --> 01:17:18,002 para contar a ela... 891 01:17:23,003 --> 01:17:26,877 que é a reserva dela... isso me deu palavras. 892 01:17:29,171 --> 01:17:31,045 Sua elegância 893 01:17:31,546 --> 01:17:33,336 me deu uma boa postura. 894 01:17:34,837 --> 01:17:38,545 Seu humor, a vontade de rir e fazer os outros rirem. 895 01:17:39,879 --> 01:17:41,586 E a confiança dela 896 01:17:42,046 --> 01:17:43,878 isso me deu coragem. 897 01:17:46,921 --> 01:17:48,420 Eu quero contar a ela... 898 01:17:51,129 --> 01:17:52,878 Eu quero contar a ela 899 01:17:54,296 --> 01:17:56,336 é graças a ela 900 01:17:56,671 --> 01:17:58,254 que estou aqui. 901 01:18:01,047 --> 01:18:02,337 eu quero... 902 01:18:06,213 --> 01:18:07,712 mas não posso. 903 01:18:09,547 --> 01:18:13,046 Não posso porque se eu fizer vou chorar... 904 01:18:13,963 --> 01:18:15,879 e os meninos não choram. 905 01:18:19,755 --> 01:18:21,046 Não, e... 906 01:18:21,255 --> 01:18:23,087 Eu a conheço. 907 01:18:24,047 --> 01:18:25,962 Se eu disser tudo isso... 908 01:18:26,630 --> 01:18:28,672 isso a deixará desconfortável. 909 01:18:30,589 --> 01:18:33,255 Ela é muito reservada, minha mãe. 910 01:18:37,714 --> 01:18:41,255 Mesmo que ela às vezes me chama de "boneca", 911 01:18:41,881 --> 01:18:44,547 ela sabe que eu sou um menino. 912 01:18:45,214 --> 01:18:46,588 É assim que é. 913 01:18:47,631 --> 01:18:50,630 Mesmo que fingíssemos o contrário, 914 01:18:50,798 --> 01:18:52,213 ela e eu. 915 01:18:53,589 --> 01:18:56,047 Isso tornou nossas vidas mais fáceis. 916 01:18:58,757 --> 01:19:00,881 A dela, ter uma filha. 917 01:19:02,215 --> 01:19:03,423 E o meu... 918 01:19:04,799 --> 01:19:08,131 para me diferenciar dos meus irmãos. 919 01:19:10,049 --> 01:19:11,714 Para me distinguir. 920 01:19:13,174 --> 01:19:15,214 Mas tudo isso acabou agora. 921 01:19:16,090 --> 01:19:17,423 Acabou... 922 01:19:17,965 --> 01:19:20,381 porque eu amo Amandine. 923 01:19:21,132 --> 01:19:22,798 E Amandine me ama. 924 01:19:23,507 --> 01:19:24,423 Eu direi isso. 925 01:19:27,258 --> 01:19:31,090 Concretamente, que bom que você perguntou porque... 926 01:19:31,300 --> 01:19:33,382 porque concretamente, como você diz, 927 01:19:33,883 --> 01:19:38,507 a segunda coisa é que Amandine e eu vamos nos casar. 928 01:19:39,508 --> 01:19:40,799 Com quem? 929 01:20:08,509 --> 01:20:10,258 Quebre uma perna. 930 01:20:10,426 --> 01:20:11,841 Com amor, mãe. 931 01:26:19,272 --> 01:26:22,396 Legendagem: Grupo Eclair